Leggere prima dell'uso...

Un notissimo social network (veramente di primaria importanza), di cui non faro' il nome, ha la seguente clausola nei suoi termini e condizioni d'uso che TUTTI i suoi utenti italiani hanno accettato.
L'hanno letta?

"Quando lei affigge il Contenuto di Operatore al Luogo, lei autorizza e ci dirige per fare tali thereof di copie come giudichiamo necessario per facilitare l'affiggere ed il magazzino del Contenuto di Operatore sul Luogo. Affiggendo il Contenuto di Operatore a qualunque parte del Luogo, lei concede automaticamente, e lei rappresenta e garantisce che lei ha la destra per concedere, alla Società una licenza irrevocabile, perpetua, non-esclusivo, trasferibile,, completamente pagata, mondiale (con la destra al sublicense) di usare, copiare, pubblicamente eseguire, pubblicamente mostrare, riformattare, tradurre, l'estratto (nell'intero o nella parte) e distribuire tale Contenuto di Operatore per qualunque scopo, commerciale, la pubblicità, o altrimenti, su In connessione col Luogo o il thereof di promozione, preparare i lavori derivati di, o incorpora negli altri lavori, tale Contenuto di Operatore, e concedere ed autorizzare il sublicenses del rinunciare. Lei potrebbe togliere il suo Contenuto di Operatore dal Luogo a qualunque tempo. Se lei sceglie di togliere il suo Contenuto di Operatore, la licenza concessa al di sopra di scaderà automaticamente, comunque lei riconosce che la Società potrebbe trattenere le copie di archived del suo Contenuto di Operatore. Il XXXXXX non afferma qualunque proprietà sopra il suo Contenuto di Operatore; piuttosto, come tra noi e lei, il soggetto ai diritti concessi a noi in questi Termini, lei trattiene la proprietà piena di tutto il Contenuto di Operatore e qualunque diritti di proprietà intellettuali o gli altri diritti di proprietà sono frequentati il suo Contenuto di Operatore"

Dei tanti che conosco che frequentano il social network in questione nessuno, pur chiaccherando spesso dell'argomento delle condizioni contrattuali, mi aveva fatto notare che il contratto e' tradotto malissimo.
Sarebbe auspicabile piu' attenzione da ambedue le parti contrattuali su questi aspetti: in fondo e' la clausola con cui l'utente  rilascia una (revocabile) licenza perpetua di sfruttamento commerciale dei propri contenuti al social network.
Anche per questo, sono sempre stato convinto che le condizioni generali sarebbe meglio ANCHE spedirle via mail a chi si registra, come fanno alcuni.

p.s. affigge il contenuto al luogo = post content on the site...

Comments

[anonimo]

Tradotto malissimo è un
eufemismo!

Da questo testo non risulta chiaramente la revocabilità della licenza. Il testo in inglese lo prevede?

[Dario]

Se la clausola è inintelligibile, dubito che trovi applicazione. E' forse una maggior tutela per l'utente?

[eugenio prosperetti]

Si puo' procedere, direi, in due modi:
- o il rapporto e' sulla base di un contratto potenzialmente nullo e bisogna vedere le parti da salvare in base all'effetto utile e cosa ne viene fuori;
- o il rapporto non e' contrattualizzato affatto, non essendo questo contratto intelliggibile, e si pone il problema del conferimento dati al soggetto in questione (estero).
Certo l'utente puo' uscirne con una tutela rafforzata, ma, nel frattempo il regime e' molto poco chiaro.